Le romancier niçois Christian MARIA aux éditions Baie des Anges

Gratuit
Recevez toutes nos informations et actualités par Email.

Entrez votre adresse email:

Pascalinou

Edition d’un recueil de nouvelles bilingue

D’Ici et d’Ailleurs, d’Aquì e d’Aià, se présente comme une collection de nouvelles écrites en français par le romancier Christian Maria et traduites en nissart par le professeur de langue occitane Jean-Philippe Fighiera. La première partie, nommée d’Aquì, offre des histoires enracinées dans le pays niçois et la seconde, d’Aià, s’envole vers des horizons culturels lointains. Cette édition s’inscrit dans le grand télescopage culturel du XXIe siècle. Elle témoigne d’une volonté des auteurs d’être d’aquì tout en s’ouvrant à l’aià, d’un rapprochement entre des racines ancestrales et le grand brassage culturel de la planète ; c’est aussi s’affirmer niçois et de l’autre bout du monde, intégrer sans renier, embrasser sans s’étioler, déposer dans la corbeille de la modernité ce que nous avons hérité.

Ce premier livret intitulé Pascalinou (le titre du livret reprend celui de la première nouvelle) présente cinq textes de Christian MARIA. Les deux premiers textes proposent des nouvelles du pays niçois, les trois autres ont pour cadre l’île Maurice, Singapour et Tokyo :

Pascalinou : fable ou galéjade à la niçoise autour de l’avenue des Diables Bleus est à la mémoire du boucher-traiteur Pascal MAMMOLITI qui a régalé les papilles de ses clients avec des plats cuisinés du terroir.

L’Hiver en Eté : une aventure au cœur de la production de glace sur la Côte d’Azur au XIXe siècle.

Douna : portrait d’un mauricien du village de Grand-Gaube.

Le Colibri : histoire d’un oiseau qui avait appris à siffler une chanson française.

Hatchiko : une légende japonaise revisitée.

L’édition : 88 pages, format A5, aux éditions Baie des Anges ( 8 chemin de La Lauvette – 06300 NICE).

L’auteur : Christian Maria, professeur honoraire, amateur d’art et d’histoire est connu pour développer une série de romans historiques à travers le XVIe siècle. Ses ouvrages ont reçu le prix de littérature des Traditions niçoises en 2004, le prix des Ecrins-Réné Desmaison en 2009 et le prix des Arts et Lettres de France en 2010.

Le traducteur : Jean-Philippe Fighiera, membre de l’Académia nissarda, mestre d’obro du Félibrige a fait une carrière de professeur d’histoire et de langue niçoise au lycée Masséna.

L’illustratrice : Régine Mouraret, artiste peintre vivant à Saint-Paul, internationalement connue pour ses œuvres d’art naïf a réalisé l’œuvre présentée en première de couverture et les illustrations intérieures.

Manifestations :

Conférence des auteurs et dédicace le jeudi 3 mars 2011, 18h-19h au MUSEAAV 16bis place Garibaldi - 06300 - NICE

Dédicace de l’auteur à Nice : librairie Jean-Jaurès, 34 Bd. Jean-Jaurès, le samedi 5 mars 2011 de 11h à 13h.

le site de l’auteur : www.christian-maria.fr

  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »
  • »

Laisser un commentaire

Vous pouvez utiliser ces tags XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <blockquote cite=""> <code> <em> <strong>